A Guerra Traduzida
Um podcast que acompanha a cobertura da guerra na Ucrânia, traduzindo e explicando notícias publicadas na Rússia e nos media ucranianos. Analisa como o regime de censura e propaganda molda a informação divulgada na Rússia. Também mostra como os jornalistas ucranianos estão a fazer a cobertura do conflito. O objetivo é dar contexto e clareza sobre o que é noticiado em cada lado.
Episódios
Ainda as falhas no Starlink e mais apoio escandinavo
Imprensa ucraniana aborda reforço do apoio à Ucrânia vindo da Finlândia. Admite ainda que há falhas na forma como Starlink está a ser usado no país.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia congratula-se com avanços na linha da frente
Imprensa russa dá eco a avanços na linha da frente anunciados pelo governo russo. Destacam ainda troca de prisioneiros com a Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Antestreia. "As Sombras de Duarte Lima". Episódio 1: Um corpo na berma da estrada
Na noite de 7 dezembro de 2009, Rosalina Ribeiro, uma das herdeiras do milionário português Lúcio Tomé Feteira, saiu de casa, na zona sul do Rio de Janeiro, para se encontrar com o seu advogado português, o ex-deputado e antigo líder parlamentar do PSD Domingos Duarte Lima — e nunca mais seria vista com vida. Na manhã seguinte, a mais de 6
Um Ataque com mísseis balísticos atinge Kiev e faz vários feridos.
Um ataque russo com mísseis balísticos voltou a atingir a cidade de Kiev durante a noite, provocando ferimentos em pelo menos seis pessoas, quatro das quais crianças.See omnystudio.com/listener for privacy information.
O Kremlin confirma a reunião entre Vladimir Putin e o enviado norte-americano Steve Witkoff.
A reunião focou-se nas perspetivas para o relançamento de conversações de paz sobre a Ucrânia e na eventual realização de encontros diplomáticos trilaterais no futuro.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin admite negociações de paz com a Ucrânia em novembro
Moscovo admite retomar negociações com Kiev e Washington em Abu Dhabi. Putin oferece ajuda para resolver conflito com o Irão e a Rússia prepara o envio do primeiro petroleiro com gasóleo para os EUA.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky admite congelar guerra nas atuais linhas da frente
Ucrânia e Rússia aceitam proposta dos EUA para retomar negociações de paz. Zelensky admite "congelar" a guerra nas atuais linhas da frente. Ainda, Washington retoma a partilha de informações com Kiev.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky reúne-se na Noruega com o enviado norte-americano
O presidente ucraniano reuniu-se na Noruega com Steve Witkoff, enviado de Donald Trump, para debater a paz, perante preocupações com atrasos no fornecimento de defesa antiaérea.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Moscovo confirma chegada de Steve Witkoff a São Petersburgo
O enviado norte-americano Steve Witkoff reúne-se em São Petersburgo com altos responsáveis do Kremlin. Moscovo está recetivo a ouvir Washington mas sem fazer concessões territoriais.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin confirma vonta de encontro com China e EUA
Imprensa russa revela que parlamento russo deu início a um processo diplomático para juntar presidentes da Rússia, China e EUA em Novembro sobre a guerra. Ucrânia fica de fora das contas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia denuncia falta de aviso contra mísseis
Imprensa ucraniana diz que ataques russos não foram precedidos de aviso por parte dos EUA. Destaca ainda uso de mísseis contra infraestrutura civil junto a Kiev num ataque que provocou mortes.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin ordena manutenção de ataques contra logística e defesa
Em reuniões militares, Putin ordenou a continuação dos ataques a centros logísticos e de defesa na Ucrânia para travar armas ocidentais, confirmando contactos abertos para trocas humanitárias.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky pede €70 mil milhões e 300 Patriot à UE
Zelensky pediu à UE 70 mil milhões de euros, 300 mísseis Patriot e o confisco de ativos russos. Na cimeira em Bruxelas, alertou que a guerra custa à Ucrânia 190 milhões de dólares por dia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia terá ficado sem mísseis interceptores Patriot
Escassez acontece numa altura em que a Rússia tem intensificado os ataques à Ucrânia. Kiev tem pedido entrega de mísseis Patriot, de fabrico norte-americano, para reforçar a defesa antiaérea do país.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin promete resposta a ataques contra refinarias russas
Zelensky anunciou novos ataques a refinarias russas, apesar do cessar-fogo energético anunciado por Trump. Putin acusa Kiev de dar o primeiro passo e promete uma resposta de Moscovo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky admite sentir-se "traído" por Donald Trump
Zelensky diz que a Ucrânia está a perder o apoio dos Estados Unidos, mas recusa ceder às exigências do Kremlin. O presidente ucraniano acusa ainda Donald Trump de estar "no lado errado" do conflito.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia poderá exportar 3,5 milhões de toneladas de gasóleo
Isto no âmbito do acordo alcançado com os Estados Unidos. O valor - 3,5 milhões de toneladas - é o equivalente a mais de 10% do mercado mundial.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump culpa Ucrânia por violar trégua e iliba Moscovo.
Trump recusa culpar a Rússia de violar a trégua energética e acusa Kyiv de atacar primeiro. Zelensky confirma seis centrais atingidas, mas garante que a partilha de 'intelligence' com os EUA continua.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Drones ucranianos atacam Yandex e afetam serviços na Rússia.
Ataques com drones ucranianos a centros de dados da Yandex provocaram falhas em apps, pagamentos e nuvem na Rússia. A empresa suspendeu taxas e sofreu uma forte queda na Bolsa de Moscovo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky responde a Moscovo e exige trégua total
Zelensky responde a Moscovo: uma trégua energética tem de cobrir todas as infraestruturas civis da Ucrânia, não apenas refinarias. O Presidente rejeita acordos parciais que desprotejam a população no inverno.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Lavrov garante: Rússia não dará tréguas a Kyiv no terreno.
Lavrov garante que a Rússia não dará tréguas ou descanso às forças de Zelensky no terreno, rejeitando rumores de pausas diplomáticas. As operações vão continuar sem interrupções em toda a linha de frente.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Delegação ucraniana em Miami para nova ronda de negociações
As conversações, previstas para sexta-feira e sábado, vão ter como anfitriões Steve Witkoff e Jared Kushner, enviados especiais dos Estados Unidos.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia diz que exercício nuclear da NATO aumenta tensões
A NATO vai realizar, entre 13 e 23 de outubro, o exercício nuclear anual Steadfast Noon, com a participação de 17 países aliados. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Estados Unidos alertam que guerra na Ucrânia pode escalar
Na conferência de imprensa em Lisboa, o chefe da diplomacia norte-americana afirmou que o conflito Ucrânia pode intensificar-se e transformar-se num conflito regional "muito mais perigoso".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ataques russos põem Kiev em “modo de sobrevivência”
O autarca de Kiev diz que os ataques contra pontes e infraestruturas estratégicas da capital ucraniana fazem com que Kiev tenha entrado em “modo de sobrevivência” com o aproximar do inverno.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia diz-se pronta para vários cenários de cessar-fogo
Declarações do porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros ucraniano que frisa, no entanto, que o cumprimento de um eventual cessar-fogo dependeria sempre do comportamento de Moscovo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
UE aprova maior expansão de sempre de sanções contra Rússia
O 22º pacote de sanções atinge diretamente 743 indivíduos e 826 organizações ligadas à indústria de defesa russa, com mais de metade dos alvos focados na produção de mísseis militares.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky: Rússia está a preparar ataque em grande escala
O Presidente ucraniano assegura que estão a ser preparadas contramedidas para o alegado ataque russo em larga escala. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin diz que a NATO prometeu não atacar a Rússia
Apesar da promessa, o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, avisa que a Rúsia vai manter-se “com os olhos bem abertos”. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia ataca maior depósito de combustíveis da Europa
Um ataque drones visou uma refinaria e um grande depósito de combustível, considerado como o maior da Europa, pertencente ao consórcio estatal Transneft, em Samara, na Rússia. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia admite aliviar restrições à exportação do gasóleo
O vice-primeiro-ministro russo arguementa que "o mercado do diesel está equilibrado e os fornecimentos são suficientes". Ainda, um helicóptero russo terá sido abatido por engano em Voronezh.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin diz que invadiu a Ucrânia para se "defender"
O Presidente russo alega que o país não foi responsável pelo início da guerra da Ucrânia, e que foi “forçado” a atacar Kiev para se “defender” e proteger a população russófona.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump: maior problema do gasóleo é guerra na Ucrânia
O Presidente norte-americano insiste que são os acontecimentos na Rússia, e não a guerra no Médio Oriente, que têm maior impacto no mercado de gasóleo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin nega a existência de presos políticos na Rússia
Posição que surge depois de ter sido noticiado que os EUA concordariam em aliviar as sanções económicas em troca da libertação de alguns desses prisioneiros.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia ameaça NATO com ataque nuclear
Moscovo avisa que se a Aliança Atlântica tentar isolar o enclave russo de Kaliningrado, que faz fronteira com a Polónia e a Lituânia, a resposta do Kremlin será devastadora.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Avião militar caiu na Rússia. Seis pessoas morreram
Acidente aconteceu pouco após a descolagem do avião, que fazia um voo de treino. A queda terá sido provocada por uma falha técnica. Base aérea foi alvo de tentativa de ataque ucraniano em julho.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Belgica vai entregar caças F-16 à Ucrânia
É o que avança o presidente ucraniano. Volodymyr Zelensky conta que os caças cheguem a Kiev até ao final do ano.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia saúda encontro de Lavrov com MNE alemão
Os dois chefes da diplomacia encontraram-se à margem da Assembleia Geral das Nações Unidas. Ainda, Vladimir Putin afirma que eleições demonstraram legitimidade do poder russo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia reivindica reconquista de territórios em Donetsk
O comandante do corpo do exército ucraniano diz que a reconquista se insere no âmbito da Operação Vivaldi. Ainda, chefe da diplomacia da União Europeia alerta para novos atos de sabotagem da Rússia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Vladimir Putin promete não entrar em guerra com a Europa
Putin diz que o país não se está a preparar para uma guerra com a Europa e não vê “motivos reais para um agudizar da situação” com o continente. Kirilll Dmitriev encontra-se com enviados dos EUA.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump dá luz verde a Kiev para produzir mísseis Patriot
EUA deram à Ucrânia as licenças para a produção de mísseis de defesa aérea que o país tinha exigido para combater a Rússia. UE vai desbloquear 6,6 mil milhões de euros para ajuda militar à Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Benjamin Netanyahu rejeita genocídio em Gaza
Primeiro-ministro israelita acusa delegados da ONU de serem “cobardes morais” ao abandonarem a Assembleia. Ainda, Irão diz-se disponível para negociar a paz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia planeia aumentar impostos para financiar guerra
De acordo com o Ministério das Finanças russo, "os recursos previstos permitirão equipar as forças armadas com o equipamento militar necessário e modernizar as empresas do setor da defesa".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky diz que só iria à Rússia "sobre um míssil"
É a reação do Presidente da Ucrânia ao convite feito ontem pelo Kremlin para que Volodymyr Zelensky vá a Moscovo negociar com Vladimir Putin.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin rejeita parar ataques à Ucrânia durante negociações
No Conselho de Segurança da ONU, Lavrov avisou que a Rússia não vai suspender a “operação militar especial” durante as negociações, mas sublinhou que o país está preparado para alcançar a paz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky pede intervenção da China para acabar com a guerra
O presidente ucraniano discursou hoje na Assembleia geral da ONU. Zelensky afirmou que a Rússia está humilhada por ter perdido o controlo da indústria petrolífera e apelou à intervenção da China.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Conselho da Paz anuncia hoje plano de reconstrução de Gaza
O portal Axios avança que o Conselho da Paz de Donald Trump deve anunciar hoje o plano para a reconstrução de Gaza. Ainda, Irão está a cancelar voos para o Iraque e o Omã, depois de pressão dos EUA.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin rejeita proposta de Zelensky para travar ataques
Em resposta à proposta do presidente ucraniano, o porta-voz da Presidência russa, Dmitri Peskov, sublinha que Moscovo defende um fim definitivo do conflito e não um cessar-fogo “inútil”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia conta com EUA para acabar guerra antes do inverno
O Presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, manifestou hoje o desejo de pôr fim ao conflito com a Rússia antes do inverno e afirmou contar com a ajuda do homólogo norte-americano, Donald Trump.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Israelita condenado a 4 anos de prisão por espionagem
O homem foi acusado de trabalhar para o Irão. Ainda os avisos do presidente iraniano antes de participar na Assembleia Geral da ONU e as condições de Teerão para reabrir Ormuz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin avisa que sanções dos EUA prejudicam esforços de paz
De acordo com o jornal The Moscow Times. O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, afirmou que as novas sanções impostas pelos Estados Unidos vão prejudicar o diálogo bilateralSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia reduz refinação de petróleo russa para quase metade
É o principal destaque de hoje no jornal The Kyiv Independent. As forças armadas da Ucrânia confirmam que a refinação de crude na Rússia caiu cerca de 45% devido aos ataques de longo alcanceSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Donald Trump vai encontrar-se com Xi Jinping nos Estados Unidos
Encontro acontece num contexto de tensões globais em torno do Irão. Trump diz que vai discutir "praticamente tudo" com Xi Jinping. Ainda, Irão diz que novos ataques vão alterar geografia do conflito.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Vladimir Putin já votou nas eleições legislativas
O presidente da Federação Russa votou de forma eletrónica. Num curto vídeo, o Kremlin mostrou Putin em frente a um computador no gabinete a exercer o direito de voto.See omnystudio.com/listener for privacy information.
ONU: Mais de mil casos de violência sexual na Ucrânia
A ONU avança que mais de mil casos de violência sexual foram documentados desde o início da invasão russa da Ucrânia. Quase 90% são atribuídos ao lado russo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Donald Trump aprova venda de caças F-35 à Arábia Saudita
Negócio precisa ainda da aprovação do Congresso. São 48 caças F-35, num pacote de 24,3 mil milhões de dólares. Ainda, ONU diz que mais de 100 mil pessoas fugiram do Iémen devido aos conflitos internosSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin considera "hostil" aprovação novas sanções dos EUA
O porta-voz do Kremlin avisa que a eventual entrada em vigor das novas medidas contra a Rússia poderá dificultar os esforços diplomáticos para encontrar uma solução para a guerra na Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Tusk avisa que Europa vai ser alvo de ataques "acidentais"
O primeiro-ministro polaco alerta que Moscovo vai aumentar a guerra híbrida contra países aliados da Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Estados Unidos cometeram "crimes de guerra" no conflito com o Irão
São conclusões de relatório de averiguação da ONU, que afirma também que autoridades iranianas cometeram crimes contra a humanidade. Ainda, líder da ONU pede desescalada de tensões no Médio Oriente.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Vladimir Putin apela ao voto nas eleições legislativas
Com eleições legislativas no próximo fim de semana, Vladimir Putin justifica que a participação representa o apoio da população aos militares que combatem na Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky "pronto" para eleições, mas diz ser "impossível"
O presidente ucraniano diz estar "pronto" para eleições, mas explica que durante a guerra não é possível realizar o ato eleitoral devido a fatores como legislação, logística e segurança.See omnystudio.com/listener for privacy information.
UE reafirma apoio a solução de "dois estados" em Gaza
"Cabe à Europa manter viva a chama da solução de dois Estados", disse Ursula Von der Leyen no discurso que fez no debate sobre o estado da União Europeia. Ainda, Egito e Líbano discutem hoje tensões.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia testa com sucesso novo intercetor de drones a jato
Zelensky anunciou que a Ucrânia testou com sucesso um novo sistema de interceção para combater os drones de ataque russos a jato. O feito é o principal destaque de hoje do The Kyiv Independent.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia e Ucrânia preparam medida para a reunificar famílias
De acordo com a agência de notícias estatal TASS, a Comissária para os Direitos Humanos da Rússia confirmou um novo programa humanitário que se destina a reunificar famílias e criançasSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Caos nos Estreitos provoca mudanças no equilíbrio de poder
Bab el-Mandeb, apesar de aberto, é cada vez mais controlado pelos houthis, do Iémen. E ainda o Estreito de Ormuz, que conta com bloqueios de Irão e EUA. Riade promete resposta em força.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Estreia."Os Escândalos de uma Revolucionária". Episódio 1: A filha do diretor da PIDE desapareceu
Outubro de 1965. O diplomata suíço Raymond Quendoz espera pela mulher na pista do aeroporto de Havana, mas a portuguesa Annie Silva Pais simplesmente não aparece. Toda a gente quer saber onde ela está. Porque Annie não é só casada com um diplomata. Também é filha de um dos homens mais importantes do Estado Novo, Fernando Silva Pais, o
Rússia e AIEA debatem segurança na central de Zaporizhzhia
Rosatom e AIEA reuniram-se para debater a segurança na Central Nuclear de Zaporizhzhia, com foco na proteção das instalações e na prevenção de riscos militares em redor da central.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump diz que Rússia e Ucrânia param ataques, Kyiv desmente
Trump diz que Rússia e Ucrânia concordaram em parar ataques a infraestruturas de energia. No entanto, Kyiv garante não ter conhecimento de qualquer acordo, segundo o The Kyiv Independent.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Israel quer retirar cidadania a realizadores premiados
Ministro da Cultura israelita vai revogar a cidadania dos autores do documentário "NAZA": venceu prémio em Veneza e denuncia o uso de IA em ataques. Foi aplaudido, mas Israel considera "repugnante".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin acusa Ocidente de recorrer a "formas pouco dignas"
Vladimir Putin diz também que foram impostas mais de 30 mil sanções à Rússia, mas garante que são os países europeus que estão a sofrer com as penalizações a Moscovo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
UE aprova verba de 6,1 mil milhões para apoio à Ucrânia
A parcela de 6,1 mil milhões de euros faz parte do empréstimo de 90 mil milhões de euros aprovado pelos 27 para apoiar a Ucrânia neste e no próximo ano.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump sobre Irão: "Não acredito na palavra 'arrependimento'"
O Presidente dos Estados Unidos diz que faria tudo de novo e garante que conflito termina depois das eleições. Houthis expandem ofensiva no Mar Vermelho e Presidente do Irão está de visita à Índia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Guarda da Embaixada britânica na Rússia detido
De acordo com as autoridades russas, o homem era responsável pela segurança na residência do embaixador britânico e confessou ter divulgado informações sobre funcionários da embaixada.See omnystudio.com/listener for privacy information.
NATO assegura unidade contra a Rússia
O secretário-geral da NATO apela aos membros europeus da aliança atlântica para assumirem mais responsabilidades na defesa do continente e assegura que há disponibilidade para cumprir essa vontade.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Houthis próximos de controlar Estreito de Bab el-Mandeb
Os Houthis estão prestes a juntar o controlo da localidade de Dhubab ao controlo já assumido da cidade costeira de Mocha. Ainda, Paquistão rejeita para já ativação de acordo de Meca.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia disponível para participar em encontros trilaterais
O assessor de Putin diz que, caso as negociações trilaterais sejam retomadas, a cidade de Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos, pode ser o local escolhido para uma ronda negocial.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Avião de Zelensky quase atingido por drone na Moldávia
O avião que transportava o Presidente ucraniano, da Moldova para Oslo, onde assistiu ao funeral do rei Harold V da Noruega, quase foi atingido por um drone no momento da descolagem. See omnystudio.com/listener for privacy information.
A caminho das eleições, Netanyahu vai processar um jornal
O Haaretz noticiou que Netanyahu terá sido avisado do ataque do Hamas, em 2023, sem passar informações às autoridades de segurança. O caso vai agora para tribunal, com acusações de jogo político.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin: EUA prometem "benefícios colossais" a Moscovo
De acordo com a agência TASS, o Presidente dos Estados Unidos terá prometido a Vladimir Putin benefícios comerciais e económicos “colossais” à Rússia em troca do fim da guerra da Ucrânia. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky diz que Putin vai dar vitória diplomática a Trump
Volodymyr Zelensky considera que o presidente russo, Vladimir Putin, precisa de Donald Trump e, como tal, fará o que for necessário para não o antagonizar.See omnystudio.com/listener for privacy information.
