A Guerra Traduzida
Um podcast que acompanha a cobertura da guerra na Ucrânia, traduzindo e explicando notícias publicadas na Rússia e nos media ucranianos. Analisa como o regime de censura e propaganda molda a informação divulgada na Rússia. Também mostra como os jornalistas ucranianos estão a fazer a cobertura do conflito. O objetivo é dar contexto e clareza sobre o que é noticiado em cada lado.
Episódios
A caminho das eleições, Netanyahu vai processar um jornal
O Haaretz noticiou que Netanyahu terá sido avisado do ataque do Hamas, em 2023, sem passar informações às autoridades de segurança. O caso vai agora para tribunal, com acusações de jogo político.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin: EUA prometem "benefícios colossais" a Moscovo
De acordo com a agência TASS, o Presidente dos Estados Unidos terá prometido a Vladimir Putin benefícios comerciais e económicos “colossais” à Rússia em troca do fim da guerra da Ucrânia. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky diz que Putin vai dar vitória diplomática a Trump
Volodymyr Zelensky considera que o presidente russo, Vladimir Putin, precisa de Donald Trump e, como tal, fará o que for necessário para não o antagonizar.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Netanyahu já sabia do ataque do 7 de Outubro?
Jornal Haaretz revela que líder israelita tomou conhecimento da ofensiva do Hamas 10 dias antes mas não avisou os responsáveis pela segurança.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin: relações pré-guerra com Ocidente "nunca mais"
O ministro dos Negócios Estrangeiros russo diz que Moscovo deixou de confiar nos países do Ocidente. Sergei Lavrov acusa-os de terem mentido no passado e de continuarem a fazê-lo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia posiciona mísseis Oreshnik nuclear na Bielorrússia
O chefe dos serviços secretos militares da Ucrânia revela também que Kiev está preocupada com a permissão concedida por Minsk a Moscovo para instalar na Bielorrússia repetidores de sinais de rádio.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão prepara-se para anunciar "zona restrita" em Ormuz
Em entrevista à emissora estatal IRIB, Mohsen Rezaei esclarece que o objetivo é aumentar a pressão sobre os Estados Unidos. Ainda, antigo responsável da Casa Branca alerta para "guerra sem fim".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Um drone russo atingiu a sede das secretas ucranianas
É o principal destaque no jornal Ukrainska Pravda. Um drone russo realizou um ataque contra o edifício da sede do SBU, provocou um incêndio e danos materiais severos em pleno coração de Kiev.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Enviados especiais dos EUA visitam Moscovo antes de Kiev
Steve Witkoff e Jared Kushner, vão realizar reuniões em Moscovo este fim de semana, antes de se deslocarem para a capital ucraniana. O porta-voz do Kremlin confirmou a chegada dos enviados.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ormuz. Irão atualiza "lista negra" para 50 países
Há relatos de que navios comerciais iraquianos, por exemplo, conseguem atravessar o estreito com muito menor dificuldade, quando comparados com petroleitos de outros países do Golfo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin garante que a Rússia tem condições para gerir o défice
Putin confirmou que o défice do orçamento federal registou uma subida de 40% no primeiro semestre deste ano, fixando-se agora em cerca de 2,8% do Produto Interno Bruto do país.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Enviados de Trump preparam visita a Kiev nos próximos dias
É um dos principais destaques no jornal The Kyiv Independent. Zelensky revelou que os enviados especiais de Donald Trump, estão a planear deslocar-se a Kiev muito em breve.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Apenas seis navios atravessaram o Estreito de Ormuz ontem
Entre eles estão dois petroleiros de longo curso e dois grandes navios de transporte de gás. Diretora do FMI que alerta que o encerramento do Estreito agrava dívidas dos países em desenvolvimento.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin classifica os rumores de mobilização como absurdos
Putin rejeita as notícias que davam conta de que o Kremlin estaria a preparar uma nova vaga de mobilização militar. A Ucrânia tem afirmado que o Kremlin planeia um recrutamento de 300 mil soldados.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia avisa que espaço aéreo russo deixou de ser seguro
A Ucrânia diz ter notificado a Organização da Aviação Civil Internacional de que o “espaço aéreo russo não está mais a salvo para aviões civis”, devido à “atividade militar crescente”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
EUA atacam durante casamento e matam 18 pessoas
Os números são avançados pelas autoridades iranianas, após uma nova vaga de ataques. O Irão já avisou que vai atacar bases aéreas norte-americanas no Médio Oriente até que os EUA se arrependam.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Alemanha decide fechar o consulado-geral da Rússia
Devido à tentativa de ataque híbrido com drones no aeroporto de Leipzig. O governo alemão determinou o encerramento formal do Consulado-Geral Russo na cidade de Bona a partir do dia 18 de setembroSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky anuncia espaço aéreo russo como fechado
Destaque no jornal The Kyiv Independent. Zelensky alertou companhias aéreas, seguradoras e governos estrangeiros de que os céus da Rússia estão perigosos devido à atividade de drones ucranianosSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão. JD Vance atira a iranianos "loucos" e pouco estrategas
O vice-presidente dos EUA explicou, na Fox News, os ataques preventivos à ilha de Larak e garantiu que Washington está focado em garantir a liver circulação por Ormuz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin teme pela vida caso não capture o Donbass
De acordo com a revista "The Economist", o presidente russo está muito apreensivo com a possibilidade de falhar a conquista total das províncias ucranianas de Donetsk e Lugansk.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky liga a conselheiros de Trump para visita à Ucrânia
Volodymyr Zelensky contactou diretamente os enviados especiais de Donald Trump com o objetivo de fixar datas concretas para uma visita oficial destes diplomatas a Kiev.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Depois de praticamente um mês, EUA voltam a atacar o Irão
A última noite ficou marcada por ofensivas do lado iraniano e norte-americano, o impacto já se faz sentir nos preços do petróleo. Os Emirados Árabes Unidos apelam à desescalada no Estreito de Ormuz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Moscovo condena ex-assessor de Zelensky a 11 anos de prisão
A agência de notícias estatal TASS relata que a justiça russa condenou o antigo conselheiro da presidência ucraniana, Oleksiy Arestovych, a uma pena de 11 anos de prisão. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia diz que é preciso recrutar 30 mil homens por mês
O chefe da inteligência militar da Ucrânia, Kyrylo Budanov, explicou que, para manter a capacidade de resistência das linhas de defesa, é preciso recrutar 30 mil novos soldados todos os mesesSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão. Guerra completa seis meses, e sem objetivos cumpridos
Washington não conseguiu eliminar o programa nuclear iraniano ou provocar uma mudança de regime em Teerão. Do conflito ficam consequências económicas à escala global e um dilema político para Trump.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia estará a preparar nova vaga de mobilização
De acordo com dados da inteligência ucraniana, as autoridades russas estarão a planear recrutar 300 mil pessoas este ano e outras 300 mil no próximo ano.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia ameaça atacar alvos militares britânicos
O Kremlin afirma ainda que o Reino Unido e França têm “responsabilidade direta” pelos ataques ucranianos contra a Rússia e acusa os dois países de estarem a “brincar com o fogo”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Tráfego em Ormuz mantém-se abaixo do normal
Dez navios atravessaram o canal ontem, de acordo com dados da Kpler, citados pelo Times of Israel. Ainda, Israel confirma a morte de um guarda-costas do antigo líder do Hamas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Hungria classifica Rússia como uma ameaça para a Europa
Pela primeiro vez, o governo húngaro afirma que "o comportamento da Rússia representa um perigo para a Hungria, para a Europa e para a ordem mundial".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia estará a ponderar intensificar ataques na Ucrânia
A informação é avançada por três fontes próximas do Kremlin, que explicam que isto deve-se ao facto de Vladimir Putin considerar que as negociações de paz chegaram a um impasse.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Arábia Saudita recusa aderir aos Acordos de Abraão
A Arábia Saudita admite aderir aos acordos, mas com uma condição: o estabelecimento de um Estado independente da Palestina. Ainda, Netanyahu apelida iranianos de "selvagens".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin diz que Kiev estaria a planear invadir a Rússia
De acordo com um assessor de Vladimir Putin, Kiev planeava invadir a Rússia antes de Moscovo ter invadido a Ucrânia. Segundo a mesma fonte, a data da operação militar seria 8 de março de 2022.See omnystudio.com/listener for privacy information.
EUA pedem suspensão de ataques para visita da CIA à Rússia
O The Kiev Independent afirma que Kiev concordou em suspender os ataques a Moscovo e a São Petesburgo entre 24 e 26 de agosto durante a presença de "uma delegação de alto escalão" em Moscovo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Netanyahu acusa Irão de tentar assassinar um dos filhos
Primeiro-ministro de Israel não adianta mais detalhes, diz que "aconteceu algo terrível" a um dos filhos. Ainda, EUA ameaçam tomar medidas unilaterais contra países que continuem relações com Irão. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kremlin ameaça ataques retaliatórios contra Kiev
O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, veio a público ameaçar a Ucrânia com bombardeamentos diários contra alvos em Kyiv.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Reino Unido vai partilhar planos de mísseis secretos com a Ucrânia
Manchete em destaque no The Kyiv Independent. O Reino Unido vai partilhar os esquemas confidenciais de fabrico dos mísseis de cruzeiro Storm Shadow. Kiev vai produzir no seu próprio território.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão ameaça suspender as exportações de petróleo através do Estreito de Ormuz
Conselho Supremo de Segurança do Irão diz que se a guerra económica continuar, "nem uma única gota de petróleo será exportada". Ainda, moeda iraniana atinge um novo mínimo histórico de taxa de câmbio.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ataque em Kryvyi Rih provoca pelo menos 14 mortos
Destaque no jornal The Kyiv Independent, um duplo bombardeamento russo atingiu hoje um movimentado centro comercial na cidade de Kryvyi Rih, a terra natal do presidente Volodymyr ZelenskySee omnystudio.com/listener for privacy information.
Tropas russas avançam no Donbas
De acordo com o jornal russo KP.RU, as forças armadas da Federação Russa estão agora a cerca de três quilómetros da localidade estratégica de Dobropillya, na República Popular de DonetskSee omnystudio.com/listener for privacy information.
China afirma que pressão dos Estados Unidos sobre o Irão não vai funcionar
Pequim apela a partes relevantes que tomem medidas responsáveis e que resolvam os problemas através da diplomacia. Ainda, Líbano promete "não poupar esforços" para garantir a retirada total de Israel.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ativistas russos denunciam aumento de alistamentos forçados
A organização não governamental russa de oposição Idite Lesom registou uma subida notável no número de queixas relativas a recrutamentos forçadosSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Diretor de compras da defesa ucraniana apresenta demissão
De acordo com o jornal The Kyiv Independent, o responsável máximo pela agência de compras de defesa da Ucrânia, Arsen Zhumadilov, anunciou hoje a sua demissão antecipada.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump anuncia guerra económica sem precedentes contra Irão
Presidente norte-americano avisa que qualquer país que ajude ou faça negócios com Irão vai também ter consequências económicas. Ainda, exército israelita realizou exercícios militares na Cisjordânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Moscovo vê novo ministro ucraniano como sinal de escalada
Para os analistas russos citados pelo jornal Komsomolskaya Pravda, esta escolha de Zelensky não sinaliza uma abertura para a paz, mas sim um passo em direção a uma maior escalada do conflitoSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Nova investigação de corrupção que atinge o gabinete de Zelensky
O gabinete anticorrupção da Ucrânia lançou uma nova investigação. As buscas focaram-se na residência de um vice-chefe do gabinete de Zelensky, suspeito de envolvimento numa rede de influênciaSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão admite atacar alvos militares... na Europa
Entre os possíveis alvos estão instalações militares na Bulgária, onde há cerca de um mês o governo local aprovou a utilização de uma base para reabastecimento de aviões.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia chama embaixador japonês após polémica das Curilhas
Em destaque nos jornais russos está a chamada do embaixador japonês por parte da Rússia. Depois do Japão ter criticado a viagem de Putin às ilhas japonesas, proclamadas pela Rússia. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Zelensky aponta novo ministro da defesa
O presidente ucraniano apresentou o novo ministro da defesa e aproveitou o anúncio para afastar categoricamente o regresso de Mykhailo Fedorov ao governo, apesar dos protestos.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Israel sugere novo plano para desarmar o Hamas
Entre as alterações está a obrigação da retirada de Israel acontecer apenas depois de o Hamas entregar todas as armas em Gaza. Ainda, Irão tenta reforçar laços com Iraque.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Mais de 239 mil soldados russos mortos pela Ucrânia
A imprensa ucraniana dá destaque a uma investigação independente, que indica que mais de 239 mil soldados russos foram mortos. Ainda, Ucrânia investiga um milhão e meio de desertores da guerra.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quem for traidor na Rússia, já não vota?
Em destaque, está a decisão da Comissão de Eleições russa de não permitir quem considerarem ser traidor da pátria, de votar nas próximas eleições. Ainda, novo pacote de sanções da UE.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão coloca soldados norte-americanos com cabeça a prémio
Por cada soldado norte-americano capturado ou morto o exército iraniano promete pagar 30 mil dólares. O valor duplica para mulheres iranianas. Ainda, Irão e Omã anunciam (até ver) acordo para Ormuz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Kiev volta a ter protestos contra o governo de Zelensky
Na Ucrânia, a tensão política está a aumentar cada vez mais. Com o povo ucraniano a culpar a má comunicação de Zelensky como motivo para os protestos. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia recusa cessar-fogo no Mar Negro
Em destaque na imprensa russa, está a a recusa russa de aceita um cessar-fogo no Mar Negro proposto pela Turquia. Ainda, Rússia aumenta zonas de voo proibidoSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Israel avisou EUA sobre planos do Irão para matar Trump
Incluindo o episódio da troca de aviões em Ancara, avança hoje a agência Reuters. Estados Unidos dizem que podem manter o bloqueio naval no Estreito de Ormuz de forma "indefinida".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia está a precisar de mísseis Patriot
Na imprensa ucraniana, o maior destaque vai para a necessidade de mísseis de defesa aérea norte-americanos. Zelensky diz que apenas 10% acabam com a ameaça russa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Agentes ucranianos realizam ataques na Crimeia?
A imprensa russa dá destaque às acusações dos serviços secretos russos, de que agentes ucranianos realizaram um ataque numa linha ferroviária na Crimeia. Ainda, Putin visita ilhas Curilhas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Dois meses do acordo que ainda continua em "desacordo"
Irão e EUA continuam a tentar alcançar um acordo para a paz no Médio Oriente e para a consequente reabertura total do Estreito de Ormuz. Continuam os ataques a navios nas rotas comerciais do GolfoSee omnystudio.com/listener for privacy information.
Putin jura resposta "espelho" à retenção de navios russos
A Rússia vai responder "na mesma moeda", caso os países europeus avancem com a apreensão de navios mercantes russos. Ainda, no setor tecnológico, aplicação do Ozon Bank foi retirada da Google Play.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Volodymyr Zelensky anuncia: Ucrânia recupera 26 localidades
O anúncio foi feito depois de um relatório do comando militar sobre os resultados da operação no eixo de Oleksandrivka, que decorreu entre janeiro e agosto. Ainda, Ucrânia celebra Dia da Juventude.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump confirma troca secreta de avião, mas e o "resto"?
A notícia suregiu ontem e foi confirmada pelo próprio presidente dos EUA. A troca secreta de avião, ainda assim, motiva críticas porque os jornalistas seguiram viagem no Air Force One.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia procura mais misseis Patriot até na Europa
Imprensa ucraniana dá conta das necessidades de defesa aérea da Ucrânia e a procura de mais sistema Patriot até na Europa. Destaca também nova ronda de ataques em profundidade na Rússia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Relação EUA-Rússia melhora após libertação de ex-fuzileiro
Imprensa russa admite que relação entre a Rússia e EUA pode ter dado passo em frente após libertação de um cidadão norte-americano. Fala ainda das consequências de novo "ataque terrorista" da Ucrânia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump transportado em voo secreto por ameaça do Irão
Operação ocorreu quando o presidente dos EUA estava de saída da cimeira da NATO. Ainda, esperanças de um acordo sobre o Estreito de Ormuz diminuem, à medida que Trump exige reparações iranianas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia destaca ofensiva "bem sucedida" na Rússia
Imprensa ucraniana destaca aumento da capacidade de atingir território russo em profundidade e fala em mais ataque programados. Apontam ainda as mudanças na chefia militar que estão previstas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Ucrânia terrorista" será punida, garante a Rússia
Imprensa russa destaca os efeitos dos ataques ucranianos com drones. Apelida-os de "terroristas" e ressalva que Ministério da Defesa russo vai procurar vingança. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Trump a "semi-negociar" com o Irão. Ormuz quase finalizado
Teerão continua a negar estar a negociar com os EUA: Irão e Omã definem novas rotas no estreito. Ainda, Israel rejeita plano do Conselho de Paz para Gaza apoiado por Washington.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia com dificuldade em defender espaço aéreo
O ministério da Defesa da Ucrânia, citado pelo The Kyiv Independent, revelou dados preocupantes sobre a eficácia da defesa aérea no mês de julho. Ainda, Zelensky visita Sérvia pela primeira vez.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Estados Unidos aplicam novas sanções à Rússia
A imprensa russa destaca o novo pacote de sanções à Rússia anunciado pelos Estados Unidos em homenagem a Lindsey Graham. Ainda um destaque para os salários russos que ultrapassam alguns valores da UE.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Irão estará a preparar-se para a morte de Mojtaba Khamenei
O IranWire diz que M. Khamenei está num estado "extremamente crítico" e por isso a morte do líder supremo do Irão não será vista como supresa. Ainda, o pedido pouco habitual de Ted Cruz a Trump.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Estará o Ocidente a prepara-se para uma guerra com a Rússia?
Os jornais russos citam as declarações do vice-ministro dos negócios estrangeiros russo, Alexander Grushko que diz que a Europa está a preparar-se para começar um guerra.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Se Ucrânia fosse a eleições, Zelensky perdia?
Os jornais ucranianos dão conta de uma nova sondagem que mete Zelensky em posições menos favoráveis. Ainda, destacam a pressão económica que o presidente ucraniano quer fazer à Rússia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Armas. Trump afasta dramas e pede prisão para "traidores"
Trump garante que está a ser construído o maior número de fábricas na história do país. Ainda, oito das maiores associações de navegação condenam tentativa de tributar passagem por Ormuz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Viúvas Negras. Esquema para lucrar com morte de soldados
Um novo esquema de mulheres que casam com soldados para receber indemnizações de guerra. Ainda, Putin muda generais.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ataque em Kiev deixa 17 mortos e dezenas de feridos
Imprensa ucraniana destaca o ataque massivo russo com recurso a misseis balísticos em Kiev. Ainda, embaixador diz que Ucrânia nunca entrará na NATOSee omnystudio.com/listener for privacy information.
EUA quase sem stock de mísseis balísticos para combater Irão
Aumenta a preocupação sobre a prontidão militar norte-americana, indica a agência Reuters. Isto numa altura em que EUA e Irão apresentam diferentes versões sobre o estado das negociações de paz.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Avanços no terreno e uma defesa aérea "super eficaz"
Imprensa russa destaca capacidade de defesa perante ataques russos. Sublinham ainda as novas leis assinadas por Vladimir Putin.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Ucrânia destaca aumento de perdas russas no terreno
Imprensa ucraniana destaca aumento de perdas russas na linha da frente. Mil num dia com um total que ultrapassa já um milhão.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Não há acordo com o Irão, mas será que há com o Omã?
Enquanto Washington e Teerão não chegam a um entendimento sobre o Estreito de Ormuz, o Omã parece estar próximo de alcançar um acordo com o Irão. Hoje, Israel e Líbano também se sentam para negociar.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Rússia diz que explosão em Moscovo foi "terrorismo"
Imprensa russa sublinha que explosão num restaurante na capital não está ligada à guerra. Destacam ainda "avanços" recorde na linha da frente perante uma ucraniana enfraquecida.See omnystudio.com/listener for privacy information.
