Português Suave
Num tom descontraído, o linguista Marco Neves apresenta a origem das palavras que nos surpreendem nas notícias, explica os regionalismos, desvenda mitos da língua portuguesa — e ainda esclarece dúvidas dos ouvintes.
Episódios
Guia para o Eclipse. Será que a neblina vai mesmo estragar o grande eclipse?
Ana Mourão, professora associada do Instituto Superior Técnico, afirma ser contra o cancelamento de observações devido à neblina, garantindo que a forte intensidade da luz solar atravessará as nuvens.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Falar duas línguas em casa faz mal e confunde as crianças?
Da mistura de línguas que ouvimos nas férias às onomatopeias dos animais pelo mundo fora, Marco Neves explica como o cérebro processa os sons e como dominar várias línguas pode ser um superpoder.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Ir à da Maria" é um regionalismo do Algarve?
Das festas em Sintra ao hábito algarvio de ir 'à da Maria', o Marco Neves esclarece ainda uma dúvida relacionada com o verbo "haver" e como devemos pronunciar "exames" ou "dezoito". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Férias em Espanha? Olhe duas vezes para as placas da estrada
As férias também podem ser uma viagem pelas línguas. Das placas em Espanha ao crioulo cabo-verdiano e ao mirandês, Marco Neves deixa pistas para descobrir o que quase todos deixam escapar.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Afinal, diz-se "trocar" ou "destrocar" uma nota? — Dúvidas
Vai trocar ou destrocar uma nota? Marco Neves esclarece esta dúvida popular, analisa se a expressão "de todo" é um snobismo e explica quando é que o adjetivo como "rápido" ganha força de advérbio.See omnystudio.com/listener for privacy information.
A língua espanhola é mais fácil de organizar do que a nossa?
Com a CPLP a festejar 30 anos, olhamos para as dores de cabeça da nossa ortografia em comparação com a de Espanha. Ainda folheamos um livro curioso sobre nações esquecidas e bandeiras misteriosas. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que traduzimos os nomes dos reis? — Dúvidas
Porque é que chamamos "Isabel II" e não "Elizabeth II"? Marcos Neves explica porque traduzimos os nomes dos reis e de onde vem a diferença entre "dobragem" (em Portugal) e "dublagem" (no Brasil).See omnystudio.com/listener for privacy information.
Falar galego é só falar português com sotaque espanhol?
Marco Neves traz o galego José Ramon Pichel para nos mostrar que, entre sotaques e o "muro sonoro", a Galiza e Portugal partilham muito mais do que apenas as teimosias com o vocabulário.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Há jogadores sobressalentes ou isso é só para os pneus? — Dúvidas
O Marco Neves desfaz mitos políticos sobre as cores, explica por que não há atletas "sobressalentes" e viaja até ao Brasil para revelar as diferenças entre o calão e o "baixo calão".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Sabia que o "itch" dos croatas é o mesmo que o nosso "inho"?
Marco Neves explica o mistério à volta dos apelidos croatas, revela um oráculo televisivo infalível, viaja até ao Couto Misto e conta-nos por que razão as tecnológicas, afinal, querem filósofos.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quem manda na pronúncia: os dicionários ou os falantes? — Dúvidas
Trepa ou “trépa”? Líderes ou “lidéres”? E será “Flórida” ou Florida? O Marco Neves explica porque é que a pronúncia não tem donos e mostra como são os falantes e o tempo que acabam por decidir.See omnystudio.com/listener for privacy information.
O "soccer" é afinal inglês e a língua está mesmo a piorar?
Do "soccer" que nasceu em Oxford ao "açougue", Marco Neves explica o nome da Venezuela, a diferença entre "terremoto" e "terramoto" e ainda desmonta o mito de que antigamente se falava melhor. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Há São João. E porque não "Santo João"? — Dúvidas
Em pleno São João, o Marco Neves explica a diferença entre São e Santo, fala do mito da "cara cuspida e escarrada" e viaja até ao latim e ao inglês para decifrar as palavras "inenarrável" e "xerife".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Vermelho ou encarnado: quem é que ganha esta batalha?
Entre golos e palavras perdidas, Marco Neves explica porque é que o português ficou com “esquecer” e o espanhol com “olvidar”. Pelo caminho, há vermelho, encarnado, betos e um livro do século XVIII. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que os brasileiros dizem “planejar”? – Dúvidas
Uma viagem entre Portugal e Brasil para perceber como nasceram “planear” e “planejar”. Há ainda espaço para uma palavra tão irónica que assusta quem tem medo de palíndromos: a inesquecível aibofobia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que Lisboa perdeu um “n” pelo caminho?
Do Mundial à Copa, do País Basco ao Idaho e de Lisbona a Lisboa, o Marco Neves faz uma viagem por palavras que atravessam oceanos, mudam de forma e contam histórias curiosas sobre línguas e cidades.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Camões perceberia bem o português que falamos hoje?
No dia 10 de Junho, Portugal celebra Camões, mas como chegou um poeta a símbolo nacional? E o que diria ele da língua que falamos hoje? O Marco Neves faz uma viagem pela evolução do português.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que dizemos “golo” e os brasileiros dizem “gol”?
Uma palavra inglesa pode explicar porque Portugal diz golo e o Brasil diz gol. Mas não é a única surpresa deste episódio, que passa também pelo Google, sufixos das profissões e regras da ortografia.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Este assunto tem "a ver" ou "a haver" com o outro? — Dúvidas
Por que razão temos tanta tendência para carregar no "Ré" de "República"? O Marco Neves aborda ainda a rota histórica de origem árabe que gera confusão entre o azeite, o óleo e o vinagre na Europa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Bad Bunny é latino. E os portugueses também são?
Do concerto de Bad Bunny ao debate entre brasileiros e portugueses sobre o que é ser um povo latino, o Marco Neves desvenda curiosas sinédoques geográficas e ainda explica a origem de "estibordo". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Os “paus” voltaram e os “contos” ficaram perdidos? — Dúvidas
Os “paus” regressaram ao vocabulário dos mais novos, mas os “contos” ficaram apenas para a história? O Marco Neves ajuda a perceber porquê e ainda explica o mistério da origem de “chateado”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que os brasileiros dizem “meia” em vez de "seis"?
Entre o Brasil e a final da Taça de Portugal, Marco Neves fala do sotaque “chiado” dos cariocas, explica porque é que dizem “meia” em vez de seis e dá a conhecer um ouvinte que lê mais de 30 línguas.See omnystudio.com/listener for privacy information.
As tartarugas "invernam" ou "hibernam"? — Dúvidas
O Marco Neves esclarece se "invernar" e "hibernar" significam o mesmo, a razão para abrir a vogal em "Resende" e ajuda a resolver uma discussão de família: "dezanove vinte e sete" ou "mil novecentos"?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que cada terra fala à sua maneira e há tantos sotaques?
Do Dia das Letras Galegas às canções da Eurovisão, o Marco Neves aproveita para explicar a origem da palavra “mãe”. E como é que Brasília, uma "cidade recente", já tem tantos sotaques? See omnystudio.com/listener for privacy information.
O "chato" vem dos piolhos? – Dúvidas
Sabia que já dissemos “vou à Fátima” para nos referirmos à cidade? O Marco Neves explica por que as terras o perdem e revela ainda a origem plana, e não capilar, de ser "chato".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Entre "previu" e "preveu", qual deles está errado?
Entre regionalismos brigantinos, diferenças entre porto e cais e a origem de “Diniz”, os ouvintes enviam dúvidas e descobrem que o português, afinal, vive de histórias, escolhas e alguma confusão.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quantos somos (e seremos) a falar português? — Dúvidas
Do Brasil a Macau, passando por África e pela diáspora: uma viagem pelo presente e futuro da língua portuguesa no mundo, no dia em que celebramos globalmente o dia da língua portuguesa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porto é cidade, clube ou vinho... ou tudo ao mesmo tempo?
Do campeão nacional às nuances da língua, o Porto é cidade, clube e vinho, mas nem todas as línguas o dizem da mesma forma. O Brasil tem muitos sotaques, mas será que Portugal ganha nesse capítulo?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quem diz “Felipe” está errado? E “menistro”? – Dúvidas
Porque é que se diz “menistro”, “vezinho” ou “Felipe” em certas zonas do país? O Marco Neves analisa ainda a polémica em torno de Cristina Ferreira e esclarece se uma pergunta pode servir de desculpa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Livre" e "livro" são parentes próximos ou apenas sósias?
Em semana do 25 de Abril e do Dia do Livro, descobrimos se “liberdade” vem de “povo” e o “livro” da casca das árvores. O Marco Neves fala ainda de rosas, Catalunha e o mito de Shakespeare e Cervantes. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a origem do nome "Nuno"? — Dúvidas
Da pontuação correta das saudações às naves espaciais que afinal são igrejas, o Marco Neves passa a pente fino as dúvidas dos ouvintes com destaque para a origem do nome "Nuno".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Como é que a palavra “bloqueio” chegou até ao português?
Da origem da palavra “bloqueio” às ilhas da Macaronésia, passando pelo crioulo cabo-verdiano e a etimologia de “ilha”, terminamos com Eça de Queiroz e uma reflexão sobre o tédio da perfeição.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Diz-se "filosofia" com som de S ou Z? — Dúvidas
Marco Neves explica por que é que o "s" entre vogais soa a "z", desmistifica a origem do verbo "meter" e compara ainda o uso de "sair no teste" com outras expressões catalãs.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"À" ou "Á"? O erro que distingue Portugal do Brasil
Como é que a marmelada se transformou num doce de laranja em Inglaterra? O Marco Neves analisa ainda o erro típico do "A" que separa Portugal do Brasil e explica a origem de "nave" e "manteiga".See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Calçar" para meias e luvas ou apenas para sapatos? — Dúvidas
Uma dúvida no carro, um noivado em jogo e várias perguntas à mistura: diz-se “azoto” ou existe outra pronúncia? E entre "calçar" ou "vestir" luvas, a expressão “ir rápido” é um erro do português?See omnystudio.com/listener for privacy information.
O que é que a lua tem a ver com a Páscoa?
Parece uma pergunta de infância, mas a resposta é um misto de astronomia, tradição e até um “algoritmo”. Pelo meio, uma viagem a Valência onde o português se aprende (e existem cada vez mais fãs).See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Saudades tuas" ou "saudades de ti"? — Dúvidas
O Marco Neves esclarece as expressões "tenho saudades tuas" e "tenho saudades de ti" e volta a falar sobre o "xi coração". E afinal qual é a relação da palavra "carioca" com o "café"?See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Rapaz" transformou-se em "apaz" na Madeira. Porquê?
O Marco Neves esteve na Madeira e trouxe umas quantas expressões madeirenses na mala. Ainda a origem das palavras "congresso" e "hora" e algumas diferenças linguísticas entre Portugal e o Brasil.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a origem da expressão "xi coração"? — Dúvidas
A origem curiosa e pouco clara da expressão "xi coração", a dúvida entre "escumadeira" ou "espumadeira" e ainda a palavra que o Marco Neves inventou para que um dos filhos deixasse de dizer palavrões.See omnystudio.com/listener for privacy information.
A “primavera” já foi "verão"? E o que quer dizer “cara metade”?
A palavra “primavera” nem sempre quis dizer o que pensamos? O Marco Neves esclarece ainda se "cara metade" é uma expressão exclusivamente romântica e explica a frase: “Voltem para os vossos lugares”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Usamos "casal" quando é só homem e mulher? — Dúvidas
Será que a palavra “casal” se aplica a qualquer relação e significou sempre o mesmo? O Marco Neves explica ainda a razão pela qual usamos mais o “vocês” em vez de “vós”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que o "mealheiro" se chama assim?
Nesta edição, as dúvidas dos ouvintes mandam no programa. Da origem de “mealheiro” à pronúncia correta de “Estremoz”, ainda sobra tempo para abordar a história misteriosa sobre a “sogra” alentejana. See omnystudio.com/listener for privacy information.
A origem de "ok" e o nome do "planeta Terra" — Dúvidas
Por que é que chamamos "Terra" ao nosso planeta se ele é quase todo coberto por água? E ainda o "ok" que já não é apenas uma palavra, mas sim o maior símbolo da influência cultural da língua inglesa. See omnystudio.com/listener for privacy information.
A comida está “insossa” ou “insonsa”?
Existem várias histórias sobre a origem de “OK”, mas nem todas são verdadeiras. O Marco Neves fala sobre “insosso”, “insonso” e introduz ainda o termo “insulso”: um deles é mais correto do que outro?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a diferença entre "abstenção" e "abstinência"? — Dúvidas
Sabe qual é a origem da palavra "ressurreição"? O Marco Neves fala ainda sobre a confusão entre "molhos" de comida e "molhos" de objetos que embora sejam homônimos, têm significados distintos. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é o significado e origem da palavra "aiatola"'?
Marco Neves explica o significado de "aiatola" e fala sobre palavras portuguesas surpreendentes que vieram do persa. E será que a diferença de idiomas é responsável por conflitos entre povos?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que chamamos “meias” às meias? — Dúvidas
Dica, sugestão ou pista: será que é tudo igual? O Marco Neves também explica a concordância dos números ordinais no plural e revela ainda a razão pela qual chamamos “meias” às meias.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Portugal voltou a tremer, mas diz-se "terremoto" ou "terramoto"?
A palavra “sismo” voltou às notícias e com ela surge a dúvida recorrente entre “terremoto” ou “terramoto”. O Marco Neves antecipa ainda onde é que o português poderá ser mais falado em 2100.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Parecido a" ou "parecido com": uma destas está errada?
O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com “parecido a” e “parecido com” e seguimos ainda a viagem da palavra “almôndega”, do grego até ao português e com memórias de conforto pelo meio.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Bad Bunny e o espanhol estão a ameaçar a hegemonia da língua inglesa?
A palavra "dique" está em todo lado, mas qual é a origem? Neste episódio, o Marco Neves decide ainda pegar no exemplo de "Bad Bunny" para falar sobre a influência das línguas minoritárias pelo mundo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Luís Castro pediu desculpa por dizer "dia negro" no Brasil. Porquê? — Dúvidas
A diferença entre "tenho de" e "tenho que" é significativa ao ponto de alterar o sentido de uma frase? Ainda a polémica expressão "dia negro" que obrigou Luís Castro a um pedido de desculpa no Brasil.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Estar a pau": o que é que isso significa mesmo?
Num episódio especial de dúvidas, o Marco Neves fala sobre pleonasmos, o significado das expressões "estar a pau" e "estar à coca" e ainda uma dúvida em torno das palavras “torriense” e “torreense”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Sabe qual é a origem da palavra "coqueluche"? — Dúvidas
O Marco Neves desvenda que a palavra "coqueluche", muitas vezes associada a jogador muito importante de uma equipa, está ligada à tosse convulsa. E como é que se educa uma criança numa casa bilíngue?See omnystudio.com/listener for privacy information.
O português no Luxemburgo e o mito da “bica”
Num episódio marcado pela atualidade, Marco Neves olha para o português falado no Luxemburgo, um país de muitas línguas. Falamos de imigração, identidade linguística e do curioso mito da “bica”.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Usar travessão num texto leva a crer que usou IA? — Dúvidas
Sabia que agora num texto mais informal, quando aparece o travessão, as pessoas desconfiam que usou IA? O Marco Neves fala ainda sobre a maneira como usamos a pontuação e as suas interpretações.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quem é que decide onde é que acaba uma língua?
Do dinamarquês ao galego, passando pela Suíça e antiga Jugoslávia, falamos de línguas próximas que se tornaram diferentes. O Marco Neves explica ainda como a política pesa mais do que a gramática.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a diferença entre "cante" e "canto" alentejano? — Dúvidas
Afinal, é ou não difícil aprender a língua portuguesa? O Marco Neves fala ainda sobre um regionalismo alentejano e esclarece se podemos ou não terminar frases com proposições.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Groenlândia" ou "Gronelândia": uma dúvida legítima?
Conhece as diferentes formas de votar ao redor do mundo? O Marco Neves explora ainda o conceito de línguas isoladas, a diferença entre "Irão" e "Irã" e ainda a dúvida sobre a palavra "Gronelândia".See omnystudio.com/listener for privacy information.
Qual é a origem da expressão "ao fim e ao cabo"? — Dúvidas
O Marco Neves volta a trazer a palavra "tchau" para discussão, mas ainda há tempo para falar sobre construção frásica e a importância da pontuação: como um ponto final pode mesmo mudar tudo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Durex" é fita adesiva? Os brasileiros dizem que sim
Com eleições em janeiro, sabe qual é a origem das palavras "campanha" ou "candidato"? O Marco Neves traz ainda exemplos de marcas que se tornaram nomes comuns como "Havaianas", "Jeep" ou "Gillette".See omnystudio.com/listener for privacy information.
O que significa "Vedras" em "Torres Vedras"? — Dúvidas
Sabia que “Vedras” presente em "Torres Vedras" significa “velhas”? O Marco Neves explica ainda a diferença entre "oliva" e "azeitona" para designar o fruto que vem da oliveira.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Sabia que "Venezuela" significa "pequena Veneza"?
Sabia que "tchau" originalmente significava "escravo" e era uma forma de despedida semelhante a "estou ao seu dispor"? A origem do nome "Venezuela" e ainda as palavras portuguesas com raízes no persa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
O que é que ainda não sabemos sobre o "réveillon"?
Sabia que a palavra “réveillon” é francesa e não se refere apenas à véspera de Ano Novo? Ainda os rituais (mais ou menos criativos) associados à passagem de ano e os desejos para cumprir em 2026.See omnystudio.com/listener for privacy information.
"Obrigado" ou "obrigada" é uma questão de etiqueta social?
A dúvida entre "está a criar-se" ou "está-se a criar" faz sentido? O Marco Neves explica a história de "salário" e o mito relacionado com o sal e a ainda a diferença entre "obrigado" e "obrigada". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Os mais ouvidos de 2025. Qual é a origem da palavra "cuecas" e de onde vem o "XPTO"?
[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 21 de setembro de 2025.] O episódio começa com cuecas e acaba em redundâncias, passando por Cristo, Londres e até pelo Cartaxo. No meio disto tudo, o Marco Neves esclarece como é que o “XPTO” chegou à língua portugue
Filhós ou filhoses? Na dúvida, é melhor comer — Especial
O Português Suave senta-se à mesa para discutir palavras, tradições e pequenas guerras familiares. Entre bacalhau, livros islandeses e catalães pouco pudicos, falamos da língua com humor à mistura.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Os mais ouvidos de 2025. De onde vem o "rés-vés Campo de Ourique"?
[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 19 de outubro de 2025.] Entre o “meter o Rossio na rua da Betesga” e “cair o Carmo e a Trindade”, Marco Neves leva-nos numa viagem por expressões lisboetas. E ainda esclarece porque é que não podemos dizer “mais grande”
"Feliz Natal" ou "Boas Festas": uma é mais correta do que a outra?
De onde vem a expressão "dá cá um bacalhau”? Neste episódio, o Marco Neves analisa ainda a origem e uso de expressões natalícias e fala sobre “beijinhos grandes”: dois termos contraditórios?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Os mais ouvidos de 2025. "Mãe, posso pão?" é a nova moda entre as crianças?
[O Observador está a republicar os três episódios mais ouvidos do ano em cada podcast. Este é de 23 de fevereiro de 2025.] As nossas crianças estão a “comer” verbos e isso é motivo para alarme? No mapa da língua falamos de expressões lisboetas como “treuze” ou “caixodré” e ainda de quem diz &ld
Qual é a verdadeira origem da palavra "pagar"? — Dúvidas
O Marco Neves explica a etimologia da palavra "pagar" e esclarece uma dúvida peculiar: "A autoestrada" ou "o autoestrada"? Descobrimos ainda como se formam os gentílicos na língua portuguesa.See omnystudio.com/listener for privacy information.
O Pai Natal é realmente uma invenção da Coca-Cola?
Sabia que os primeiros relatos do nascimento de Jesus foram escritos em grego ou que Maria e José provavelmente falavam aramaico? O Marco Neves desvenda ainda a verdadeira origem do Pai Natal.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Por que não dizemos "desjejum" em vez de "pequeno-almoço"? — Dúvidas
Sabia que antigamente, em Portugal, o "almoço" era a refeição logo pela manhã e o "jantar" era ao meio-dia? O Marco Neves explica ainda a complexidade das formações do plural em algumas palavras.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Quais são as 10 dúvidas de português mais pesquisadas no Google?
Porque é que dizemos “apagar a televisão” se, na realidade, não estamos a apagar nada? Num episódio especial, o Marco Neves dá ainda a conhecer as 10 dúvidas de português mais pesquisadas no Google.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Afinal, onde foi parar o acento destes verbos? — Dúvidas
A dúvida sobre os verbos terminados em “or” abre caminho a explicações sobre ortografia, sotaques do espanhol, peripécias no Uruguai e até ferramentas para ouvir pronúncias de todo o mundo.See omnystudio.com/listener for privacy information.
O que seria da língua portuguesa sem a restauração da independência?
O Marco Neves explica a origem da palavra "presidente" e fala do impacto da restauração da independência na língua portuguesa. "Dever de" ou "dever que": quem precisa de regras quando há criatividade?See omnystudio.com/listener for privacy information.
Porque é que se diz "melrro", mas escrevemos "melro"? — Dúvidas
O Marco Neves esclarece uma dúvida relacionada com a palavra "melro" e falamos da expressão "ajudar à missa". Percebemos ainda porque é que dizemos "para esses lados" e não "para esse lado". See omnystudio.com/listener for privacy information.
Conhece a língua das Caraíbas que junta português e espanhol?
Porque é que o galego é cada vez menos falado? Da Galiza às Caraíbas, o Marco Neves dá a conhecer uma língua que junta português e espanhol e esclarece uma dúvida relacionada com as Caldas da Rainha.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Afinal, “transladar” serve só para corpos? — Dúvidas
Entre dúvidas vindas da Madeira e Rio de Janeiro, o Marco Neves desvenda a origem de “tosse” e a vida secreta de três palavras que insistem em ficar, mesmo quando já quase ninguém sabe de onde vieram.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Do “pá” ao “ão”, todos imitamos outras línguas?
Do futebol à Astérix, passando ainda pelo falso inglês de Adriano Celentano, o Marco Neves revela como imitamos línguas, confundimos sons e como a tradução lida com diferenças que parecem impossíveis. See omnystudio.com/listener for privacy information.
Devemos dizer “taréfeiro” ou “tarefeiro”? — Dúvidas
Marco Neves fala das exceções curiosas que desafiam as regras da língua portuguesa. De “tarefeiro” a “padeiro”, passando ainda pelo famoso “ñ” que é protagonista na língua espanhola.See omnystudio.com/listener for privacy information.
Recomendado
Mixórdia de Temáticas
Leste/Oeste de Nuno Rogeiro
Programa Cujo Nome Estamos Legalmente Impedidos de Dizer
Um Belo Par de Jarras
Porém, com tudo
Momentos de Glória
COPO MEIO CHEIO
Conexão Criminal
Relatório de Jogo
na saúde e na doença
Portuguese Beginner Learning Podcast By Lenguia.com
Tilibou: histórias para dormir para crianças
