Como se Costuma Dizer
M80 Rádio | Sandra Braga Fernandes 510 episódios nov 6, 2026
O podcast “Como se Costuma Dizer” explora a origem de expressões e ditados populares da língua portuguesa, como “Meter o Rossio na Rua da Betesga” ou “De Espanha, nem bom vento, nem bom casamento”. Sandra Braga Fernandes apresenta e responde às dúvidas dos ouvintes sobre o significado e a história dessas expressões. O programa está disponível nas plataformas habituais e também na emissão “Regresso a Casa” da M80 Rádio, de segunda a sexta-feira, a partir das 16h30. É um podcast da M80 Rádio.
Episódios
Sorte marreca
Forma popular de reclamar contra o azar
Azeite de cima, mel do meio e vinho do fundo, não enganam o mundo
Não é uma lista para escolher os melhores produtos da despensa
Um quarto de bacalhau
Expressão mais usada no Alentejo, sinónimo de magricela
Cerimónia de Alfaiate
Aquele último rissol que ninguém ousa tocar
Boca Que Pedes, Boca Que Tens
Exemplo perfeito da hospitalidade e do afeto à portuguesa
Esqueletos No Armário
Expressão que ganhou força na Inglaterra vitoriana do século XIX
Cruz-Credo!
Expressão que funde dois símbolos católicos.
Ficar Ougado
Quando não se satisfaz a gula.
Cota
Termo que carrega uma herança linguística que viajou além-mar.
Ir De Cavalo Para Burro
A perda de estatuto ou um mau negócio
Aguentar à Bomboca
Tem origem numa deliciosa viagem cultural aos anos 80 e 90.
Ir com os porcos
Quando algo correu absolutamente mal, falhou ou chegou ao fim
De longe…
... a música da sua vida!
Supimpa
Maneira de dizer que uma coisa é excelente, fantástica ou mesmo formidável
Farmar aura
Quande se acumulam pontos imaginários de estilo ou de carisma...
Ter Língua Afiada
Não significa, felizmente, andar por aí com uma lâmina na boca...
Há males que vêm por bem
Nem sempre percebemos o acontecimento no momento em que ele acontece
No outono, o Sol tem sono
Não é o Sol que adormece, claro
Grão a grão, enche a galinha o papo
Um elogio da constância
Ir-se com os lodos
Ainda há quem use para falar da mudança de estação
Diz o roto ao nu
A pergunta completa é: “porque não te vestes tu?”
Ter sete vidas
É como ter a resistência dos gatos
Ala, que é Cardoso!
Uma expressão que pode estar ligada à estação de Queluz-Belas
Outubro quente, traz o diabo no ventre
Parece uma ameaça, mas é, na verdade, um conselho de agricultura popular
Estar pela hora da morte
Falar de preços extremos de algo que “nos custa a vida”.
Às três pancadas
É o contrário de quando as coisas se fazem "com pés e cabeça"
Ser apanhado com a boca na botija
Expressão que deverá estar ligada a narrativas populares relacionadas com o vinho
Em cima do joelho
Imagine tentar escrever, desenhar ou trabalhar sem uma mesa, usando apenas os joelhos como apoio...
De pedra e cal
Usar a linguagem da construção para falar de algo sólido, firme e duradouro
Pôr mãos à obra
O momento de deixar os planos, as desculpas ou a conversa e começar a fazer
Vender a banha da cobra
Cura tudo, resolve tudo, promete tudo, mas... cuidado!
Ter a faca e o queijo na mão
Estar uma posição privilegiada para tomar a decisão
Dar ao serrote
Quando o serrote ganha outros dentes.
Cascos de Rolha
Não é propriamente uma morada, mas às vezes é destino
Setembro ou seca as fontes ou leva as pontes
Provérbio que traduz, de forma quase cinematográfica, a imprevisibilidade do tempo no final do verão
Pagar o justo pelo pecador
Expressão com raízes na tradição bíblica
Cromos repetidos
Outra vez o mesmo "cromo"? (este episódio não é sobre cadernetas...)
Virar a página
No livro, como na vida...
Apanhado na curva
Chegar tarde demais para travar
Dado e arregaçado
Muito semelhante a dizer "de mão beijada"
A burra vai e deita-se
Quando algo acaba por “sentar-se” no meio do caminho
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Provérbio com origem numa frase do poeta Ovídio
O crime não compensa
Expressão que ganhou força com o slogan Crime does not pay.
Deus escreve direito por linhas tortas
Uma síntese da providência divina quando tudo parece dar errado
Continua a enviar postais
Quem se lembra de mandar postais para concursos?
Oxalá
Está ligada à ideia de “e queira Deus” ou “se Deus quiser"
Um mingau quente come-se pelas bordas
É como quem diz "comer pelas beiradas"
Quem Se Desculpa, Se Acusa
Pode ler-se como “desculpa não pedida, acusação manifesta".
Tradutor, Traidor
Expressão que vem da italiana "traduttore, traditore".
Não Há Almoços Grátis
Frase muitas vezes atribuída a Milton Friedman, mas ele não a inventou...
Fofoca
Uma das formas mais antigas de conexão social.
Até São Pedro, O Vinho Tem Medo
Referência agrícola ao desenvolvimento das vinhas, mas não só...
Trabalhar Como Um Mouro
O mesmo que mourejar
Arregaçar As Mangas
Alguém pronto para pôr a mão na massa….
Uma Hora Pequenina
Maneira afetuosa de desejar um parto rápido e seguro.
No São João, Cerejas Ao Borralho
Ditado popular associado às festas sanjoaninas.
Santos da casa não fazem milagres
Um talento que nem sempre é reconhecido no próprio meio
Junho quente, bom vinho e bom pão
Quando o calor ajuda...
Mover Céus e Terra
Fazer tudo o que é possível
Cesteiro que faz um cesto faz um cento, se lhe derem verga e tempo
Como é que esta arte se aplica a todas as outras?
Dar o litro
Alguém que dá tudo o que tem para alcançar um objetivo
Dar no toutiço
Dizemos quando algo produz um resultado inesperado e negativo. Porquê?
Santo António perdido, até de cabeça para baixo é servido
Pôr o santo de castigo...
Entre um amanhecer e outro, há sempre uma noite no meio
Nenhum novo dia chega sem antes atravessar a escuridão.
Pedir penico
O equivalente a reconhecer a derrota e baixar as armas
Raposa velha
A sabedoria prática de quem já viu muito, aprendeu com os erros e raramente é apanhado de surpresa.
Comprar gato por lebre
Quando é levado a acreditar que está a adquirir algo valioso, mas tem menor qualidade
Meter a foice em seara alheia
É como meter-se onde não se é chamado...
Não sejas pato
Um alerta para não ser enganado
Chegar a roupa ao pelo
Transmite a ideia de agressão física ou reprimenda severa
Estar com a corda na garganta
Uma imagem forte, de alguém tão pressionado que parece quase sem saída.
Fazer das tripas coração
Tem coração, mas não é nada romântica...
Passarinhos e pardais não são todos iguais
Vendo bem, não é bem igual…
Nem oito nem oitenta
Ou: nem tanto ao mar, nem tanto à terra
Vão-se os anéis, ficam os dedos
Aceitar uma perda menor para salvar o que realmente importa
Chiça penico!
Parte desta expressão pode ter origem alemã...
Ter as costas largas
É ter arcabouço para situações mais "pesadas"
Quem canta seus males espanta
Não resolve os problemas, mas pode torná-los mais leves
Santinho ou… saúde?
Diz-se santinho ou saúde?
Amor platónico
Uma expressão que usamos mas já sem o sentido original…
